Архивы Это архив: В МИРЕ - Страница 1433 из 1834 - Лента новостей «Самара Сегодня»

Другая Япония. Известный писатель Борис Пильняк называл Японию ‘Страной корня солнца’. Такая трактовка — всего лишь буквальный перевод двух иероглифов, составляющий слово ‘Япония’: корень и солнце… ("РК")

Такая трактовка — всего лишь буквальный перевод двух иероглифов, составляющий слово «Япония»: корень и солнце. В отличие от более привычной и романтической «Страны восходящего солнца», метафора Пильняка не очень понятна на первый взгляд. Однако в этом, видимо, и кроется один из подвохов японского (и шире — восточного) феномена: иногда его нужно принимать буквально, «как написано». Иначе — неизбежные «трудности перевода» и как результат — искаженный стереотип, далекий от оригинала, как Москва от Курил.

Швейцария вошла в Шенгенскую зону

Швейцария подписала Шенгенское соглашение, сделав тем самым въезд на свою территорию доступным для лиц, имеющих единую шенгенскую визу. Эта страна стала третьим после Исландии и Норвегии государством, входящим в Шенгенскую зону, но остающимся за пределами ЕС.

Беременной китаянке сделали аборт, чтобы казнить ее за хранение наркотиков

В Китае в городе Ланьчжоу за хранение наркотиков арестовали 29-летнюю Ма Вейхуа, как сообщило издание La Repubblica (перевод на сайте Inopressa.ru). Под юбкой у женщины нашли героин.

В Париже открылся юбилейный Международный салон шок

В Париже в четверг открылся десятый, юбилейный Международный салон шоколада, который продлится до 1 ноября.

Как сообщили РИА «Новости» в оргкомитете мероприятия, в нем участвуют полторы сотни компаний из Франции, Бельгии, Италии, России, Японии и других стран.

Крах на Уолл-стрит 90 лет спустя

Фондовые рынки могут расти, фондовые рынки могут падать, но крах на Уолл-стрит произошел лишь однажды.

Киев отмечает годовщину освобождения страны

В Киеве в четверг проходят торжества, приуроченные к 60-летию освобождения страны от немецко-фашистских захватчиков.

В Генуе открылся второй международный Фестиваль науки

В Генуе в четверг открылся международный Фестиваль науки.

Фестиваль проводится в рамках мероприятий программы «Генуя — европейская столица культуры-2004» и ежегодно проводимой Евросоюзом «Недели европейской научной культуры».

Археологи нашли останки гнома

На индонезийском острове в Тихом океане найдены останки миниатюрного человека. Оказывается, гномы действительно существовали. Возможно, маленьких людей уничтожил человек разумный Homo sapiens, которому также приписывают уничтожение неандертальцев и Homo erectus.

В Китае толпа раздавила 26 школьников

Один ребенок погиб и еще 25 получили ранения в результате паники и возникшей вследствие ее давки в одной из школ в провинции Хубей в центральном Китае.

Имя лауреата премии имени Сахарова за этот год будет объявлено сегодня в Европарламенте

На премию «За свободу мысли» претендуют три кандидата. Это Ассоциация белорусских журналистов, депутат парламента Колумбии Ингрид Бетанкур и российские правозащитники Сергей Ковалев и Наталья Эстимирова – они номинированы в паре. При этом международному комитету Европарламента пришлось выбирать из одиннадцати организаций и персоналий. Своих кандидатов представили все восемь фракций Европарламента и несколько депутатов в индивидуальном порядке. Стоит отметить, что изначально среди претендентов были детский врач Леонид Рошаль, бывший президент Чехии Вацлав Гавел и авторитетная международная организация «Репортеры без границ». Но они не вошли в финальную тройку, которая была определена в начале октября.