В Будапеште сотни сторонников оппозиции, требующих отставки премьер-министра Венгрии Ференца Дюрчаня, пытались штурмовать здание государственного телевидения страны. Полиция применила слезоточивый газ и водометы. Поводом для ярости толпы стало признание премьера-социалиста в том, что члены его правительства лгали народу о состоянии экономики с целью победить на парламентских выборах в апреле.

В понедельник вечером тысячи демонстрантов собрались в центре Будапешта. В своей массе, по сообщениям из венгерской столицы, люди сохраняли спокойствие, однако несколько сотен из них отправились к находящемуся неподалеку телецентру и потребовали передать их требования в прямом эфире.

Надругательству подвергся находящийся у телецентра памятник советским солдатам, освобождавшим Венгрию от нацистов; подожжены по меньшей мере два автомобиля. Демонстранты, в числе которых, по сообщению агентства Ассошиэйтед пресс, много бритых наголо молодых людей, предпринимают попытки штурма здания и бросают камни в полицейских, находящихся внутри.

Основная оппозиционная сила страны, правоцентристская партия Фидец, объявила, что намерена бойкотировать заседание парламента во вторник.

«Мы напортачили по крупному»

25-минутная пленка, вызвавшая беспорядки, была записана в конце мая в ходе закрытой встречи; за несколько недель до этого социалистический кабинет Ференца Дюрчаня стал первым правительством в посткоммунистической Венгрии, сумевшей выиграть парламентские выборы во второй раз подряд. В воскресенье вечером запись была обнародована на интернет-сайте государственного венгерского радио.

По информации из Будапешта, эта запись подтверждает обвинения в адрес Дюрчаня, звучавшие в ходе предвыборной кампании из уст правоцентристской оппозиции, о том, что государственный бюджет находится на грани коллапса, а сам премьер и его подчиненные скрывают правду с тем, чтобы обеспечить себе победу.

По словам корреспондентов информационных агентств, пикантности пленке добавляет тот факт, что записанные на ней замечания Дюрчаня весьма циничны; в них высказываются сомнения в способностях некоторых наиболее уважаемых венгерских экономистов.

«Мы напортачили. И не слегка, а по крупному, — говорит голос премьер-министра. — Ни одна европейская страна не до нас не поступала так тупо, как мы».

«Я чуть не умер, когда в течение полутора лет нам приходилось прикидываться, будто мы управляем, — добавляет Дюрчань. — Вместо этого мы врали — по утрам, по вечерам и по ночам».

Голос 45-летнего политика, занявшего премьерский пост в конце 2004 года, говорит на пленке о том, что экономика Венгрии держится на плаву лишь благодаря «божественному провидению, изобилию денег в мировой экономике и сотням уловок».

Причина утечки

Когда Дюрчаню задали вопрос об этой записи, он не только признал ее аутентичность, но и, похоже, был рад тому, что она была обнародована; из этого некоторые наблюдатели сделали вывод, что утечка была организована близкими к нему источниками.

«Она позволяет снизить накал страстей по поводу реформ и может быть использована с целью поддержки позиции правительства, настаивающего на том, что реформы насущны и неизбежны», приводит Ассошиэйтед пресс слова политического обозревателя Жолтана Кишелли.

Другие полагают, что целью утечки — и цель, возможно, достигнута не была, — стала попытка соперников Дюрчаня в рядах самих социалистов не дать ему стать председателем партии.

«В долгосрочной перспективе, я думаю, слова Дюрчаня будут иметь стабилизирующий, «слабительный» эффект — как в политическом смысле, так и в экономическом, — объясняет другой комментатор, Ласло Сереш. — По крайней мере своим сторонникам Дрючань сможет говорить, что нельзя его наказывать за честность, что все это он сказал, чтобы положить конец лжи».

В воскресенье вечером сам премьер появился в двух телевизионных программах и пытался перевести разговор в более широкое русло дискуссии об ошибках, допущенных венгерской политической элитой после падения коммунизма в 1990 году.

Кроме того, он объяснил, что грубости, которые он говорил, употреблялись в контексте встречи с друзьями и коллегами, и он горд за свою «страстную речь».

Однако в понедельник оппозиция потребовала отставки премьер-министра, а президент страны Ласло Шойом заявил, что Дюрчань «осознанно» подрывает веру народа в демократию, и призвал его публично признать свою ошибку.

Сам премьер между тем в понедельник отправился в Россию с однодневным визитом, где должен встретиться с президентом Путиным, и эта поездка позволила ему на время отложить разбирательство. По возвращении он встретился с членами парламентской фракции социалистов, единогласно проголосовавшими в поддержку Дюрчаня и его программы.

вторник, 19 сентября 2006 г., 00:38 GMT 04:38 MCK

Би-би-си