Древнерусские берестяные грамоты скоро можно будет прочесть в Интернете.

Как сообщили в пятницу РИА Новости в Новгородском государственном музее-заповеднике (НГМЗ), в настоящее время российские ученые завершают работы по реализации уникального проекта по размещению древнерусских берестяных грамот в Интернете.

Первоначально на новом сайте будут представлены около 950 берестяных грамот 11-15 веков, найденных на археологических раскопках в Великом Новгороде, Старой Руссе, Торжке и других городах России.

На сайте будут представлены оцифрованные изображения грамот и их тексты на старославянском языке и в «переводе» на современный русский язык. При этом берестяные грамоты будут распределены по предположительному времени их написания, по местам их находки и по жанрам (грамоты бытовые, церковные, учебные, литературные и другие).

Изображения древнерусских грамот будут сопровождаться комментариями ведущих специалистов и ссылками на научные труды, где желающие смогут найти дополнительную информацию.

Данный проект, первый в своем роде, реализуют сотрудники Московского государственного университета, Института славяноведения РАН, Государственного исторического музея, Института русского языка РАН и НГМЗ.

Кроме этого, в проекте задействованы ученые из ряда зарубежных университетов, в частности, специалисты из Кембриджа (Великобритания), Лейдена (Нидерланды) и Хельсинки (Финляндия).

Координацию проекта осуществляет профессор Йос Схакен, заведующий кафедрами славистики и россиеведения филологического факультета Лейденского университета.

Полностью трехлетнюю работу над проектом планируется завершить в 2007 году.

К этому моменту предполагается поместить на сайте переводы текстов берестяных грамот на английский язык, а также выпустить компакт-диск с подробной информацией о средневековых грамотах.

«Несмотря на то, что срок реализации в будущем году завершится, по мере продолжения археологических раскопок в России сайт будет пополняться все новыми и новыми изображениями берестяных грамот», — добавил собеседник агентства.

Предварительные результаты работы российских и зарубежных ученых будут представлены на презентации в Великом Новгороде, которая состоится 27 июля.

По словам специалистов, цель размещения в Интернете своеобразного свода древнерусских берестяных грамот — сделать эти «послания из прошлого» доступными для всех жителей планеты.

До настоящего момента во «всемирной паутине» была представлена лишь одна средневековая берестяная грамота, хранящаяся во Французской национальной библиотеке (Париж), отметил собеседник агентства.

18:17 | 21/ 07/ 2006

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, 21 июл — РИА Новости, Андрей Летягин

РИА Новости