ПЕКИН (АФП) — Китайцам и так можно иметь всего лишь одного ребенка, а тут еще напасть: с введением новой информатизированной системы учета, количество имен, пригодных для наречения потомства, сильно уменьшится. По сведениям Чайна Дэйли (China Daily), несколько тысяч редкоупотребимых иероглифов будут исключены из банка данных Министерства Общественной безопасности, которое, начиная с 2008 года, собирается выпустить новые удостоверения личности для 1,3 миллиарда жителей Поднебесной.

Вице-директор министерства Бао Сюсиан (Bao Suixian) заявил в интервью официальной англоязычной газете, что «Есть такие иероглифы, которые пишутся от руки, и они не могут появиться на новых удостоверениях».

В Китае сильна традиция подбора оригинального, часто поэтичного имени, в написании которого используются редкие иероглифы.

Китайские компьютеры оперируют с менее, чем 27.000 иероглифами, тогда как в словаре Кангси (Kangxi) их насчитывается 50.000.

Перевод Сергей Бондарев, Самара Сегодня

Yahoo! France