ЛИССАБОН (Рейтер) — Если бы Шекспир сегодня выписывал свидетельства о рождении в Португалии, он мог бы смело написать «Роза будет розой, хоть Розой назови ее, хоть нет». Он также мог бы добавить, что Магнолия тоже неплохо пахнет, однако имени Жасмин, или Жасмим по-португальски, лучше найти более достойную замену. Если вы все еще сомневаетесь, как назвать вашего отпрыска, то можно попробовать воспользоваться поиском на веб-сайте www.dgrn.mj.pt.

За исключением вполне очевидных для португальского уха Жуана и Марии, сайт министерства юстиции Португалии приводит 39 страниц имен, которыми можно называть новорожденных, — от Ааро до Зюлейки. Список имен, которыми именовать детей в Португалии запрещено, занимает 41 страницу.

Забудьте о том, чтобы осчастливить своего отпрыска такими именами, как Лолита, Мона-Лиза и Марадона. Гевара, Маркс и Роза Люксембург также неприемлемы.

Португальские мэрии успешно справлялись со своей задачей на протяжении почти что столетия, но сейчас они обратились к министерству юстиции с просьбой пересмотреть список имен с поправкой на исторические события.

Португалия является одной из последних стран на планете, столкнувшихся с «усложнением» имен новорожденных. Глобализация, иммиграция, борьба за права человека и индивидуализм привели к тому, что многие государства были вынуждены привести в соответствие с современными реалиями свои представления о том, как следует называть младенцев.

Министерство юстиции пообещало обнародовать свое решение в первой половине 2006 года.

«Мы предложили изменения в новый закон с тем, чтобы у людей была свобода выбора, которая не оскорбляла бы идею человеческого достоинства», — сказала Мария де Лурдес Серрано, архивариус в одной из канцелярий Лиссабона.

Для родителей, являющихся гражданами стран, где не существует практически никаких ограничений на выбор имени для новорожденных, все эти проблемы кажутся странными.

«Это было так удивительно: получать разрешение на то, чтобы наречь ребенка. В этом нет никакого смысла», — сказала Таня О»Хара, которая в 2004 году родила сына и назвала его Лайам.

Тане пришлось получить письмо из посольства, подтверждающее существование имени «Лайам», а также сделать нотариально заверенный перевод документа.

ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ?

Португалия не одинока в попытках модернизировать законы об именах. В 2002 году Норвегия заменила свой список имен стандартным указанием на то, что детей нельзя называть бранными словами, сексологическими терминами, негативными терминами и болезнями.

«Я вам могу сказать, что это совсем непросто», — заявил Ивар Утне, профессор современного норвежского языка в Университете Бергена и единственный лингвист в комитете по подготовке нового закона.

В Дании с 1 апреля 2006 году уступит в силу закон, согласно которому в список допустимых имен будут добавлены имена, принятые в США, Европе и других странах. Родителям также будет разрешено подавать специальные петиции для наречения детей незарегистрированными именами.

Парламент Швеции также дал правительству задание пересмотреть Закон о личных именах от 1982 года.

В Испании есть несколько списков разрешенных имен, отвечающих особенностям таких языков, как каталонский или баскский. В Германии мэрии прибегают к помощи «International Handbook of Forenames» («Международного справочника имен»), новое дополненное издание которого датируется 2002 годом. Аргентина также приняла решение включить в список допустимых «этнические» имена.

Однако даже в самых либеральных странах наибольшей популярностью пользуются традиционные имена. Данные переписи населения в США показали, что 75 процентов из 295 миллионов американцев довольствуются 757 именами.

Эксперты предупреждают, что нужно весьма внимательно подходить к выбору имени ребенка.

«Это делает ребенка, которому приходится иметь с этим дело, ущербным», — сказал Альберт Мехрабиан, профессор Университета Калифорнии, имея в виду нетрадиционные и порой оскорбительные имена.

Некоторые родители не перестают удивлять.

Не так давно в Португалии паре было отказано в том, чтобы назвать ребенка Овнис (Ovnis). OVNI по-португальски означает НЛО.

Власти Дании отклонили «Обезьяну» и «Люцифер». Мехрабиан рассказал, что одна американская чета назвала дочку Латрина.

В Португалии неразрешимые вопросы отдаются на суд Иво Кастро, профессора Университета Лиссабона. Кастро прибегает к помощи ономастических словарей, веб-сайтов и даже телефонного справочника в поисках решения.

С тех пор, как он начал размещать разрешенные имена на веб-сайте министерства юстиции, число запросов сократилось с 250 до 50 в год .

Ср фев 22, 2006 6:53 МСК

Рейтер