В ходе завершившегося в пятницу необычного судебного процесса в Берлине в роли противоборствующих сторон выступали бывшие участники некогда знаменитого дуэта «Modern Talking». Собственно говоря, в правовой дуэли между Томасом Андерсом и Дитером Боленом не было ни победителя, ни проигравшего. Как гласит приговор Верховного суда Берлина, Дитер Болен (Dieter Bohlen) обязан заплатить своему бывшему партнеру Томасу Андерсу 60 000 евро. Андерс же, в свою очередь, должен направить эти деньги на благотворительные цели, да к тому же и взять на себя большую часть расходов на судебное делопроизводство. >>>

Кто кого обманул?

Причиной же раздора исполнителей некогда популярных шлягеров «You»re My Heart, You»re My Soul» и «Cheri Cheri Lady» стала книга Дитера Болена «За кулисами» («Hinter den Kulissen»). В ней 51-летняя звезда немецкой эстрады обвинил своего бывшего не менее звездного 42-летнего партнера по сцене в том, что последний во время их совместных турне обманывал Болена и утаивал часть выручки за концерты. Это обвинение Андерс счел публичным оскорблением и в июне 2004 года подал жалобу в земельный суд Берлина, согласно решению которого Болен не должен был более повторять своих обвинений. Однако к тому моменту немалая часть тиража книги — 200000 экземпляров — уже не только разошлась по книжным прилавкам, но и была выкуплена.

Стороны пошли навстречу друг другу

«Абсолютно завышенным» назвал еще тот первый, земельный суд требование Андерса выплатить в его пользу в качестве компенсации сумму в 1 миллион евро. С этой оценкой согласились и представители суда второй инстанции — еще в ходе первого заседания, которое состоялось в апреле в отсутствии ответчика.

Кстати говоря, второе слушание этого дела в Верховном суде Берлина, которое состоялось в пятницу 28 октября, проходило уже в отсутствие не только ответчика, но и самого истца. Что, по-видимому, и способствовало именно такому решению суда. По крайней мере, председатель судебной коллегии Леопольд Ниппе (Leopold Nippe) по окончании недолгого заседания выглядел удовлетворенным. «Обе стороны пошли навстречу друг другу», — прокомментировал он исход дела журналистам.

Впереди новый суд

Но это еще не все. Все с той же пятницы 28 октября на 18 ноября перенесено судебное слушание еще по одному делу, напрямую связанному с «Modern Talking». Но в этот раз Болену и Андерсу придется «отдуваться «уже по одну «сторону фронта». В городском суде городка Баутцен обоим музыкантам придется выступить ответчиками. Представитель одной из фирм требует возмещения материального вреда за несостоявшийся 1 сентября 2001 в городе Хойерсверда концерт, об отмене которого музыканты объявили, по мнению истца, слишком поздно.

Deutsche Welle