Избиратели высказались за присоединение к двум договорам Европейского союза — Шенгенскому и Дублинскому, которые откроют границы страны для стран ЕС, а также расширят обмен информацией с полицейскими органами стран Евросоюза. Присоединение к Дублинскому соглашению даст Швейцарии доступ к общеевропейской базе данных, содержащей информацию о просителях убежища, чтобы избежать многократных прошений, подаваемых в разных странах ЕС одновременно. >>>

Швейцария не является членом Евросоюза, однако окружающие ее страны — члены ЕС.

Так что вступление в Шенгенскую зону означает, что пограничный контроль Швейцарии с соседями будет отменен к 2007 году.

Законопроекты о правах однополых пар и о вступлении в Шенгенское соглашение были одобрены швейцарскими законодателями, однако религиозные группы и консервативные организации, а также оппоненты Шенгена собрали по 50 тысяч подписей, заставив власти поставить оба вопроса на референдум.

Внимание к швейцарскому референдуму было связано еще и с тем, что недавно на плебисцитах во Франции и Голландии избиратели проголосовали против конституции ЕС.

В ходе референдума избиратели одобрили закон, определяющий права однополых пар.

Согласно уже утвержденному парламентом законодательству, гомосексуальные пары получают такие же права наследования и исчисления налогов, как гетеросексуальные пары.

Однако однополым партнерам не будет позволено усыновлять детей или прибегать к искусственному оплодотворению.

Всеобщий референдум по вопросу об однополых союзах в Швейцарии проводился впервые.

воскресенье, 05 июня 2005 г., 15:50 GMT 19:50 MCK

Би-би-си