Блэр делает это как минимум пять раз за ночь
(la Repubblica). «Вот почему размеры важны» – под таким заголовком вышла вчера «желтая» британская газета Sun с фотографией Шери Блэр и Тони Блэра в саду дома на Даунинг-стрит. В интервью, которое премьер-министр и его жена дали главному редактору газеты Ребекке Вейд и ее обозревателю Тревору Каванаху, журналисты в шутку спросили «первую леди», имеют ли значение размеры. Лукаво улыбаясь, она ответила: «Вы имеете в виду присутствующего здесь Тони? По правде говоря, я думаю, что они еще как важны».
И это не все. На соседней странице, рядом с фотографией Блэра в стиле «мачо», с голым торсом, приводится диалог, произошедший между премьером, Шери и корреспондентом газеты.
Фотограф просит его снять галстук. «Никаких сексуальных поз», – иронически замечает Блэр. «Давай Тони, раздевайся, покажи нам тело, о котором столько говорят», – подначивает его жена, имея в виду недавние сообщения в прессе, согласно которым Блэр набрал пару лишних килограммов. «Руки прочь, Шери», – шутит он в ответ. Тут в разговор вступает журналист, который спрашивает Блэра, в хорошей ли он форме.
«В очень хорошей», – отвечает Блэр.
«И сколько, пять раз за ночь?» – не отстает корреспондент.
«Минимум, могу и больше, в зависимости от того, как я себя чувствую», – отвечает Блэр.
«Вы уверены, что вы на высоте?»
«Он всегда на высоте», – вмешивается Шери.
После этого Тони громким «Хватит!» завершает разговор.
Это интервью странно для Тони Блэра, политика, который упорно оберегает свою личную жизнь и не любит вульгарностей. Поэтому его слова, подхваченные информационными агентствами, разлетелись по всему миру. После последнего митинга журналистка Sky News подошла к Блэру и спросила: «А правда, что вы можете пять раз за ночь?» Немного покраснев, но все же сохранив спокойствие, Блэр ответил: «По-моему, ясно, что это была шутка».
Ясно и то, что статья с монтажом на первой полосе была политической. Газета Sun, выходящая тиражом 3,5 млн экземпляров, принадлежит Руперту Мердоку, медиамагнату, который на последних трех выборах поддерживал Блэра. Эта поддержка сыграла решающую роль в том, чтобы перетащить влево часть центристского электората.
Супруги Блэр не первый раз так используют газету Sun. Накануне предыдущих выборов именно эта газета первой получила сенсацию о четвертой беременности Шери.
Переведено 05 мая 2005
***
