В Казани и.о. премьер-министра Рустам Минниханов и президент корпорации Microsoft в России и странах СНГ Ольга Дергунова подписали соглашение о принципах взаимодействия и намерениях в области информационных технологий. По словам госпожи Дергуновой, одним из основных проектов в рамках подписанного документа станет адаптация операционной системы Microsoft Windows на татарский язык.

Как сообщила на пресс-конференции президент корпорации Microsoft в России и странах СНГ Ольга Дергунова, подписанное с правительством республики соглашение о принципах взаимодействия рассчитано на срок до 2008 года и предполагает сотрудничество сторон по адаптации программного обеспечения (ПО) корпорации Microsoft на татарский язык, использованию ПО корпорации в органах государственной власти республики, разработке и внедрению в РТ систем «электронного правительства», а также в использовании ПО корпорации в системе среднего и высшего образования республики.

Госпожа Дергунова уточнила, что для осуществления первоочередного проекта по адаптации продуктов компании на татарский язык будет использована самая распространенная в мире операционная система Microsoft Windows. По ее словам, «корпорация подтвердила готовность инвестировать ресурсы в подготовку татарской версии Windows». Предполагаемый объем инвестиций в проект стороны пока не называют. Как пояснил заместитель министра связи РТ Фарит Фазылзянов, примерная сумма инвестиций как со стороны республики, так и со стороны корпорации будет известна к началу июля этого года — к этому сроку рабочая группа, сформированная из представителей корпорации, правительства РТ, АН РТ, Казанского института языка, представителей Минсвязи РТ и других заинтересованных структур должна завершить финансовую оценку проекта. К этому же сроку, как предполагается, завершится анализ потребностей рынка в татарской версии Windows. При этом госпожа Дергунова не исключила, что такая версия операционной системы не будет иметь коммерческой перспективы. «Если анализ покажет, что продукт не востребован, мы будем думать вместе с правительством республики, насколько оправданны инвестиции в этот проект», — сказала госпожа Дергунова. Она отметила, что следует изучить желание татароязычного населения в России и за рубежом «использовать родной язык в области информационных технологий», поскольку «специфические компьютерные термины в большинстве национальных языков реально не существуют». В связи с этим госпожа Дергунова указала на важность работы ученых-лингвистов, на основе анализа которых будет получено представление о том, как будет выглядеть новая версия продукта.

Независимо от результатов предстоящих исследований, госпожа Дергунова высказала предположение, что татарский Windows окажется востребованным, потому что «человеку проще общаться с компьютером на родном языке». В качестве примера она привела данные, что сейчас в структуре продаж компании на территории России 97% занимает русскоязычная версия Windows, и только 3% россиян предпочитают пользоваться системой на английском языке. По ее мнению, то же самое лет через 10 может произойти и с татароязычной версией продукта.

Как сообщил „Ъ“ Фарит Фазылзянов, в татароязычной версии Windows будет использована орфография на основе кириллицы, хотя, по его словам, технически нет ничего сложного в использовании и латинской графики. Он подчеркнул, что в этом проекте «мы в политику не играем» (напомним, что в конце прошлого года, после соответствующего решения Конституционного суда РФ, прокуратура Татарстана добилась отмены закона РТ от 1999 года «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако многие местные политики с этим не смирились). По мнению господина Фазылзянова, власти республики должны предоставить всем пользователям право выбора операционной системы — на русском, английском или татарском языке. «С учетом того, что в республике действует закон о поддержке государственных языков, и татарский язык является одним из основных, считаю, что это право должно быть реализовано в том числе и в сфере инструментов на основе информационных технологий», — сказал он.

ТАТЬЯНА КОРНЕЕВА

№72 от 22.04.2005, ПТ

"Коммерсантъ" в Казани"