Вот уже 15 лет известный во всем мире мультипликационный сериал о семейке Симпсонов создается в Корее, а не в США. Американские продюсеры вынесли производство фильма за пределы страны задолго до того, как о проблеме использования дешевой рабочей силы заграницей заговорили политики.

Исполнительный директор сеульской компании Akom Нельсон Шин говорит, что американских заказчиков, прежде всего, привлекает качество работы корейских коллег. Именно в студии компании Akom Productions Company, в западной части Сеула, создают семейку Симпсонов такой, какой ее потом видят зрители на экране — с момента премьеры сериала в 1989 году.

Южная Корея является признанным лидером, в так называемом комплексном анимационном производстве. Это когда контуры будущего фильма наполняются цветом в соответствии с инструкциями заказчика.

Над каждым движением и словом Барта, его родственников и друзей трудятся 120 корейских аниматоров. Они создают 20-минутные серии, основываясь на присланных из Америки раскадровках и инструкциях. Здесь же готовое цветное изображение совмещают с голосами героев. Музыку и завершающие штрихи добавляют уже в США.

На протяжении 15 лет сеульская студия сделала несколько сот серий Симпсонов, и теперь работа идет как по маслу.

Пионеры корейской анимации

Сам Нельсон Шин — настоящий пионер корейской мультипликации. В 1970-е годы он работал в Америке, делал такие известные фильмы как «Скуби Ду», работал над анимационными эффектами в «Звездных войнах».

«Мне кажется анимация — это универсальный язык. Мы ведь можем все понимать через движение. Но конечно возникают сложности — иногда не просто разобраться в слэнговых выражениях, которые используются в этом сериале. Но главное, у нас нет проблем с пониманием этой культуры», — сказал Шин.

Помимо компании Akom оживлением Симпсонов в Корее занимались еще и другие студии, но всего несколько раз. Однако сейчас корейские аниматоры опасаются, что такие выгодные заказы могут уходить в другие страны Азии — такие как Китай и Филлипины, где подобная работа стоит еще дешевле.

Но пока все любители Симпсонов должны помнить, что Гомер и Барт, а также другие герои фильма, появляются на экранах благодаря усилиям корейских аниматоров.

18 марта 2005 г., 16:48 GMT 19:48 MCK

Би-би-си