Rammstein о каннибализме, яйцах и новом альбоме
До участия в группе вы занимались тем, что плели корзины. Вы не скучаете по той работе? Можете сейчас сплести настоящую корзину или уже разучились? Мне кажется, что таким вещам разучиться невозможно. Как будто долго не ездил на велосипеде, а потом сел и сразу опять поехал. Как раз на Пасху я подарил маме очередное произведение искусства — корзиночку, в которую она сможет складывать крашеные яйца.
Заглавная песня с вашей новой пластинки — это не так давно поразившая мир история немецкого гея-каннибала Арвина Майеса. Какие выводы делает Rammstein из этого случая?
Когда мы услышали об этом, то просто не поверили своим ушам. Одна из немецких бульварных газет славится подобными придуманными историями, и мы были убеждены, что это их очередная «утка», что они что-то утрируют. Но потом оказалось, что все было правдой, и вся Германия говорила только об этом. Эта история оказалась столь важной и болезненной для страны, что мы не могли на нее не отреагировать.
Вы поработали с группой Pet Shop Boys. Как вы с ними познакомились и в чем конкретно заключалось их участие?
В восьмидесятые годы мне было около го лет, и неудивительно, что Pet Shop Boys были моими кумирами. Они сопровождали всю мою музыкальную молодость. И четыре года тому назад, когда нас пригласили на один фестиваль, мы наконец-то познакомились с ними лично. Разумеется, я тут же предложил им сделать совместный трек, и в итоге мы уговорили их на ремикс. На наш взгляд, он вышел очень удачным, хотя они могли бы быть не столь скромными: в получившейся песне слишком много Rammsteinw. маловато Pet Shop Boys.
Недавно вы сняли в Берлине первый клип к новому диску. Говорят, вы от него в восторге.
Мы не хотели повторять в видеоряде ту историю, которую рассказываем в песне. Поэтому решили пойти на эксперимент: установили в огромном концертном зале несколько кабинок-«черных ящиков», чтобы каждый из музыкантов независимо от других смог высказать об этой песне что-то свое. Это помогло нам расслабиться и не смотреть на то, что делают остальные. А потом режиссер Зоран Бихач из этого материала сделал фантастический клип, от которого мы действительно в восторге. К сожалению, нам придется вырезать пару фрагментов по цензурным требованиям MTV. Хотя я надеюсь, русское MTV отнесется к этому клипу либеральнее и у вас будет идти оригинальная версия без сокращений.
В одном интервью вы сказали, что клавишные на композиции «Mem Teil» будут напоминать церковный орган. Вы специально добивались сходства с богослужением?
Мы работали в бывшей студии радиовещания ГДР и пригласили туда оркестр и три хора, которые записывали по отдельности — женский, мужской и детский. Эта студия расположена в здании старинного храма, поэтому и звучание церковное.
Правда ли, что на новом альбоме будет несколько строчек на русском языке? Какие именно вещи вам захотелось сказать по-русски?
Да, это так. Я думаю, что русским слушателям это будет весьма интересно — это не просто случайные фразы. Потому что русский язык — это неотъемлемая часть нашего коммунистического детства.
Какую музыку крутили на восточногерманских дискотеках, когда вам было 15? Можете вспомнить свой любимый бэнд?
Мне уже тогда больше нравилась серьезная музыка: я слушал Pink Floyd, Joy Division, Жана-Мишеля Жарра. Хотя очень радовали и разнообразные панк-команды.
Два ваших самых знаменитых «кавера» — это «Stripped» Depeche Mode и «Das Model» Kraftwerk. Авторы песен в восторге от ваших версий?
Мы делаем мало ремиксов, потому что нам интересно обрабатывать только те треки, которые нам на самом деле очень нравятся. Обе названные вами группы из числа любимых. Я знаю, что Depeche Mode остались довольны всем альбомом ремиксов, в котором мы тогда участвовали, а вот у Kraftwerk было несколько замечаний.
Не было ли у вас идеи выступить на территории американской военной базы в поселке Рамштайн в Германии, где 16 лет назад столкнулись итальянские истребители, унеся жизни 69 зрителей и пилотов? Ведь именно этот трагический случай дал столь звучное имя вашей группе?
Я лично мечтаю об этом, но знаю, что найдется пара высокопоставленных людей, которым это категорически не понравится. Никто до сих пор не может понять, что мы назвались в память о той катастрофе не из насмешки, а потому что, напротив, крайне трагично восприняли это событие. Если люди изначально настроены против нашей поэзии и всегда выискивают между строчками то, чего там отродясь не было, то ничего с этим не поделаешь. Мы хотели напомнить именем нашей группы, что люди настолько глупы, что устраивают жестокие шоу вроде полетов военной авиации, а потом удивляются, когда этот парад превращается в трагедию. Тем самым противоречат себе, потому что оружие всегда будет убивать. Мы хотели сказать только одно: «Человек горит!» Происходят ужасные вещи: вы помните, что тогда, в Рамштайне, взрыв был такой оглушительно громкий, что даже птицы замолчали? Но если мы уничтожим себя, бытие этого даже не заметит, и солнце будет светить дальше точно так же. Только мы сами отвечаем за то. что происходит в этом мире.
Каков был тираж вашего поэтического сборника «Messer» и собираетесь ли вы продолжать заниматься литературой и публиковаться в качестве писателя дальше?
Эта книжка продавалась вполне успешно, но проблема в том, что у меня просто нет времени заниматься публикацией. Я был бы очень рад, если бы нашлись русские издатель и переводчик, которые выпустили бы мои стихи в России. Мне действительно хотелось бы донести их до ваших читателей, а не только слушателей.
Вы будете выступать, когда вам стукнет 50, как один из ваших кумиров — Лемми Килмистер, или закончите с музыкой?
Я очень на это надеюсь, но нельзя быть уверенным. Мало ли что я хочу? Что, если через десять лет я уже не буду никому интересен? Впрочем, тогда я отправлюсь жить на озеро и буду зарабатывать рыбалкой!
Георгий Мхеидзе
Rolling Stone – Russia,
сентябрь, 2004
РОК-ШОК : Энциклопедия скандалов
________________________________________
Еще читать о них:
Rammstein
*
