В Российской государственной библиотеке в среду состоялась презентация полного собрания сочинений Александра Сергеевича Пушкина на английском языке в 15-ти томах.

Как сказал на открытии презентации генеральный директор библиотеки Виктор Федоров, это — историческое событие, когда впервые на языке Байрона и Шекспира издано полное собрание великого Пушкина.

Это собрание подарено библиотеке английским издателем, членом британского парламента господином Ианом Спротом. Представляемое издание является первым в мире полным зарубежным собранием сочинений великого русского писателя.

Начиная с ХIХ века были сделаны классические переводы некоторых стихотворений Пушкина, и в общей сложности была переведена на английский язык только одна десятая наследия русского гения, помимо стихов это были избранные поэмы, сказки и критические статьи.

Подготовка к изданию полного 15-томного собрания сочинений Пушкина на английском языке велась более 12 лет. Инициатором и главным организатором был Спрот при поддержке Раисы Горбачевой и председателя Российского фонда культуры, академика Дмитрия Лихачева.

Первые пять томов полного собрания сочинений Пушкина на английском языке вышли в свет в 1999 году к 200-летнему юбилею поэта.

«Пушкин величайший поэт всех времен и народов, но, к сожалению, долгие годы за рубежом в англоязычных странах более известны были такие русские писатели, как Достоевский, Чехов и Толстой. Я, действительно, не слышал о Пушкине довольно долго, хотя мои родители считали, что дали мне прекрасное образование. И только два случая в моей жизни определили мою дальнейшую дорогу, вот эту 12-летнюю дорогу к Пушкину» — сказал английский издатель.

Спрот рассказал, что когда он был в Вене на отдыхе, ему попалась книжка на английском языке. Это были рассказы Пушкина. Прочитав только один абзац из «Арапа Петра Великого», он понял, что это — гениальный писатель. И второй эпизод или случай в его жизни — это выставка, которая открылась в Лондоне к 150-летию Пушкина.

«После этого я серьезно задумался о том, что я могу сделать для популяризации Пушкина, чем я могу отдать дань русскому гению. Я решил издать полное издание сочинений Александра Сергеевича и создал для этого редакционный совет, состоящий из ведущих российских и американских пушкинистов», сказал член британского парламента.

Спрот рассказал о том, что главным его критерием в отборе перевода стихотворений Пушкина на английском языке было качество.

«Для меня не важно было, создал ли это автор в ХIХ веке или в современном, главное, чтобы это придавало точно гениальность поэта и соответствовало истинно Пушкину.

«Работа над 15-томным изданием было для меня важной просветительской задачей. Я хотел, чтобы английские читатели поняли, узнали, полюбили Пушкина. 12 лет работы над этим собранием сочинений Пушкина были для меня настоящим счастьем и мое сердце и мой ум были посвящены и отданы только Пушкину», заявил Спрот.

В свою очередь директор Российской государственной библиотеки Виктор Федоров посоветовал Спроту написать книгу о том, как он создавал, как работал над этим 15-томником Пушкина, а директор РГБ поообещал перевести и издать эту книгу.

Newsru.com