Очередное интернет-издание открывает известный сетевой деятель Антон Носик. Поскольку оно будет англоязычным, Носику придется иметь дело с аудиторией, на которую он раньше не работал. Но зато этот проект, согласно расчетам, по посещаемости и приносимой прибыли должен будет обойти русскоязычные ресурсы.

Как считают Носик, до сих пор английские версии российских информационных сайтов особого успеха не имели. Сейчас для англоязычной аудитории работают РБК и «Газета.ру», ранее подобным занятием «увлекались» «Страна.ру» , «СМИ.ру» , «Полит.ру» , «Национальная служба новостей» и «Лента.ру» (главным редактором «Ленты.ру» является как раз Антон Носик).

Причиной неудач вышеназванных проектов Носик видит в том, что их работа строится на переводе избранных статей из соответствующих русскоязычных изданий, причем без адаптации на заграничного «потребителя». «Представьте себе русскоязычный сайт, «механически» переводящий американские новости. Он ведь тоже не будет иметь успеха» — говорит главный редактор «Ленты.ру».

Новое же издание будет не столько переводить, сколько самостоятельно производить новости, при этом изначально ориентируясь на иностранного читателя. Создатели надеются, что подобный подход принесет их проекту хорошую популярность за границей.

По своей стилистике ресурс будет походить на Newsru.com . В качестве партнеров выступят «Газета.ру» и Moscow news — англоязычная версия газеты «Московские новости» (МН) . В свое время Антон Носик уже сотрудничал с этими двумя изданиями. В 98-м году он руководил интернет-сайтом МН, а впоследствии стал первым главным редактором «Газеты.ру». Менее чем через год ему вместе со всей редакцией пришлось покинуть первую российскую интернет-газету, но Носик уверяет, что никакой обиды у него с тех пор не осталось: «Мне тогда предлагали остаться работать над новой версией издания, но я сам отказался от этого».

Редакция англоязычного проекта будет располагаться в здании компании «ЮКОС-Москва» на Загородном шоссе: там же, где находятся «Газета.ру» и, с недавних пор, МН. Тем не менее Носик категорически отвергает связь его «детища» с нефтяной корпорацией ЮКОС : «Новое издание является интернет-проектом «Московских новостей». А МН принадлежит не ЮКОС»у, а фонду «Открытая Россия» . Правда, фонд этот существует на деньги акционеров ЮКОС»а, а возглавляет его «опальный олигарх» Михаил Ходорковский. Но Носик все равно не видит здесь никакой связи с нефтяным гигантом.

Что касается запуска проекта, то это событие состоится приблизительно через месяц-полтора. Пока же инвесторы только дали свое согласие, и в редакции нет еще ни одного сотрудника.

RuNet.Ru

21.01.2004

СМИ-НН