Американский журнал «Электроник гейминг мансли» извинился за то, что использовал фотографию российских солдат, держащих фотографии своих погибших товарищей, для иллюстрации к рассказу о новой компьютерной игре.

Фотоколлаж, вызвавший гневную реакцию многих русскоязычных пользователей интернета, был размещен в печатном выпуске журнала за февраль 2004 года. Он изображает солдат Софринской бригады ОМОНа, вернувшихся из Чечни, под коллажом размещен заголовок «Приготовься к войне!».

Эта фотография была использована для коллажа

Вместо фотографий погибших бойцов, как было на оригинальном изображении, в их руках — коробки с игрой SOCOM ІІ, предназначенной для SONY Playstation 2.

На скандальный коллаж можно посмотреть здесь

Вскоре после выхода номера в свет пользователи интернета начали собирать подписи под петицией, резко осуждающей этот коллаж. По мнению многих, он оскорбляет чувства россиян. Несколько рассерженных писем по этому поводу получил и bbcrussian.com.

«Действительно уже обидно, что все кому не лень, русских смешивают с … и никому за это ничего не бывает. Реально к желаемому результату может привести широкая огласка и выигранное судебное дело. И сбор подписей играет не последнюю роль», — пишет Александр из Латвии.

«Мы не поняли контекста»

«Я просто не могу поверить, что кто-то мог взять и сделать это своими руками и своими мозгами. Как в сказке про Злого Волшебника», — пишет один из посетителей форума русскоязычных жителей Торонто.

Однако, по утверждению главного редактора журнала «Электроник гейминг мансли» Дэна Хсу, авторы коллажа не понимали, что именно было изображено на оригинальной фотографии.

«Мы изменили эту фотографию, чтобы она соответствовала содержанию материала (солдаты, которые готовятся к онлайновой войне), не понимая, каким был оригинальный контекст, — пишет он.

«Мы глубоко сожалеем об этом и принимаем на себя полную ответственность за то, что не смогли оценить все обстоятельства дела. Нет никаких сомнений — мы облажались. Но мы сделали это не специально, и совершенно не хотели никого обидеть», — продолжает Дэн Хсу.

Не реклама

При этом представители журнала сообщают, что коллаж не был рекламой SOCOM ІІ, и он был сделан без согласования с выпускающей эту игру компанией Sony.

Однако после того, как это заявление было опубликовано, некоторые сделали вывод, что в журнале просто не могли не понимать, какой смысл скрывается за изображением.

«Само собой разумеется, ваш коллаж был абсолютно неуважительным, и, честно говоря, низкопробным. Но еще более низкопробное заявление сделал один из редакторов журнала Шон Элиот», — написал в редакцию журнала один из жителей Канады.

«Редактор сказал на одном из форумов, что «люди, получившие и изменившие эту фотографию, не были знакомы с оригинальным контекстом». Но любой, у кого есть хоть немного мозгов, наверняка может понять, что солдаты, которые держат портреты с черными ленточками, делают это не ради развлечения».

Евгений Каневский

Би-би-си, Москва

пятница, 16 января 2004 г., 13:55 GMT 16:55 MCK

Би-би-си