Президент Татарстана Минтимер Шаймиев сомневается в целесообразности перевода татарской письменности с кириллицы на латиницу. «Меня тоже одолевают сомнения, насколько это необходимо, и готов ли Татарстан перейти на латиницу», — отметил глава республики в интервью еженедельной газете «ФельдПочта».

Он отметил, что Татарстане живут порядка двух миллионов татар, а еще около пяти миллионов — за пределами республики: в России и в странах СНГ. «Мы же не можем навязать им наш закон, это нереально, — пояснил М.Шаймиев. — Зачем нам отделять их от себя, ведь речь идет о возрождении и развитии языка, культуры, литературы всех татар?»

«Есть и другие очень серьезные возражения», — добавил региональный лидер.

Между тем, сразу после принятия в республике закона о переходе на латинский алфавит Государственная дума РФ приняла поправки к федеральному закону о языке, запрещающие переход с кириллицы на латиницу или другой алфавит, напомнил М.Шаймиев.

«Этот прямой запрет, естественно, вызвал напряжение. Со стороны Госдумы это было политическое, а не правовое, даже более того — противоправное решение», — отметил глава республики. По его словам, запретить жителям Татарстана использовать тот алфавит, который они сами выбрали, не может ни Конституционный суд РФ, ни международный суд, поскольку по всем международным нормам, к которым Россия официально присоединилась, народ имеет право развивать свой язык так, как считает нужным.

«Мы бы и сами сто раз подумали, переходить или нет, — сказал М.Шаймиев. — Но вопрос в том, что нельзя было запрещать это, прямой запрет — это нарушение прав наций на саморазвитие, что создает напряжение и приводит к прямо противоположным результатам».

Парламент Татарстана в 1999 году принял закон «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики». Данный закон вступил в силу 1 сентября 2001 года. Согласно документу, новая орфография будет вводиться постепенно, и до 1 сентября 2011 года будут действовать одновременно два татарских алфавита — на основе латинской графики и кириллицы.

В течение нескольких сотен лет татарский язык пользовался арабской графикой. В 1927 году почти все тюркские народы СССР перешли на латиницу, которая просуществовала 12 лет. В 1939 году после реформы татарский язык перевели на кириллицу.

Москва. 22 июня. ИНТЕРФАКС-ПОВОЛЖЬЕ

ИНТЕРФАКС