Архив месяца: Апрель 2005

В Риме шьют одежду сразу для трех Пап

Пока весь мир гадает, кто же из кардиналов возглавит Католическую Церковь, в римском специализированном ателье, принадлежащем семье Гаммарелли, которое вот уже несколько веков занимается пошивом одежды по заказу Ватикана, вовсю идет работа. Там для будущего понтифика готовят новый комплект религиозных одеяний. Часть коллекции уже выставлена в витрине.

В Британии мужчины поголовно увлеклись вязанием

В Британии появилось движение «Вяжем вместе». Любители спиц и крючка выходят на улицы Лондона, причем создателями трикотажных произведений искусства становятся мужчины. Они называют себя отверженными. Их уже более тысячи и с каждым днем сторонников только прибавляется. Вязание как политическая форма протеста, а спицы как орудие пролетариата. Идея начать вязать в общественных местах родилась три года назад. Взять пряжу в кафе или ночной клуб — отличный способ завести новые знакомства. К вам обязательно подойдут и непременно расскажут свою вязаную историю. Ведь наши бабушки и мамы вязали нам вещи в детстве, и каждому из нас есть что вспомнить.

Национальная премия в области авторской песни обрела первых лауреатов

Национальная общественная премия в области авторской песни «Благодарность» обрела сегодня своих первых лауреатов. Их имена всем давно и хорошо известны. Это замечательные барды: Виктор Берковский, Александр Городницкий, Александр Дулов, Юлий Ким, Юрий Кукин, Сергей Никитин, Новелла Матвеева и Ада Якушева.

В Воронежском зоосаде престарелой мартышке ищут солнцезащитные очки

Ветеринары Воронежского зоосада решили подобрать престарелой зеленой мартышке солнцезащитные очки, чтобы днем у нее не болели глаза и ее можно было показывать посетителям.

"Союз" успешно пристыковался к МКС

МЕЛЬБУРН, штат Флорида, США (Рейтер) — Космонавт-ветеран, астронавт НАСА и итальянский ученый успешно завершили двухдневное путешествие на орбиту и в воскресенье пристыковали аппарат «Союз» в Международной космической станции.

Российский бум: блеск и нищета. Миллиардеров больше, чем когда-либо, но богатство проливается дождем не на всех ("The International Herald Tribune", США)

МОСКВА — Рекордно высокие цены на нефть и металлы помогли России, с ее богатыми природными богатствами, занять в прошлом году второе место в мире по количеству новых миллиардеров. Однако богатство в этой преуспевающей стране, идущей от коммунизма к капитализму, предназначено не для всех.

Памятные даты космонавтики. 17 апреля 2005 г.

17 апреля исполняется 35 лет, как в Тихом океане в точке с координатами 21 градус 39 минут южной широты и 165 градусов 23 минуты западной долготы приводнился американский космический корабль «Аполлон-13» (Apolo) с астронавтами Д. Ловеллом (Lovell), Ф.Хейсом (Haise) и Д.Суиджертом (Swigert) на борту. Завершился один из самых драматичных полетов по программе лунных экспедиций, экипаж с большим трудом удалось вернуть на Землю. Продолжительность пребывания астронавтов в космосе составила 5 суток 22 часа 54 минуты 41 секунда.

    — А.К.

Арестован по подозрению во взяточничестве один из руководителей китайской пилотируемой программы Ли Чанжоу

Один из руководителей китайской пилотируемой программы Ли Чанжоу (Li Jianzhong) арестован по обвинению во взяточничестве. Об этом сообщило агентство Синьхуа.

Следствие в отношении Ли Чанжоу было начато вскоре полета корабля Shen Zhou-5. Ему вменяется в вину получение взятки в размере 200 тысяч долларов в период руководства Китайской академии ракет-носителей (China Academy of Launch Vehicle Technology, CALT) в период с 1994 по 2000 год.

— А.Ж.

Новости Голливуда. Потери при переводе

По-русски со словом «переводчик» нет никаких проблем. Этим словом нарекают всякого, кто переводит с одного языка на другой – сидя за столом со словарем, толмача для иностранной делегации или делая синхронный перевод иностранного фильма. Но боже вас упаси назвать переводчика-синхрониста Организации Объединенных Наций «translator». Он или она на вас смертельно обидятся, поскольку их профессия называется «interpreter».

Землетрясение в Индонезии

Утром 17 апреля в районе индонезийского острова Суматра произошло землетрясение. Мощность подземных толчков достигала 6,3 балла по шкале Рихтера. Эпицентр землетрясения располагался в 220 км к юго-востоку от города Медан. Сообщения о жертвах и разрушениях пока не поступали.