«Первый канал» поражает своей оперативностью: три серии нового фильма BBC о Шерлоке Холмсе прогремели в Великобритании в конце июля — начале августа этого года, а наши телевизионщики уже не только купили его, но и перевели. В эту субботу в 22.50 покажут первый эпизод.

В тех изданиях, что получают программу заблаговременно, он называется «Шерлок Холмс. Этюд в багровых тонах». В тех, что отслеживают изменения в сетке ежедневно, уже остались только имя и фамилия великого сыщика, «Первый» скорректировал название.

Это правильно, потому что в оригинальном названии фильма BBC нет никаких «багровых» тонов. (Там, правда, и фамилии героя нет — просто «Шерлок», потому что великий детектив сразу просит доктора обращаться к нему просто по имени). Действительно первая повесть Конан Дойля о Холмсе, созданная в 1887 году, называлась A study in Scarlet (scarlet — алый, пурпурный, говорит нам словарь). Но в подзаголовке первой серии новенького творения знаменитых сценаристов и продюсеров Марка Гатисса и Стивена Моффата стоит A study in Pink. Наглый розовый, а не солидный пурпур.

Подробнее: Время новостей

Время новостей