Смотрите на телеканале «Культура» полную авторскую версию нашумевшего фильма Олега Дормана «Подстрочник» (с 1 по 26 февраля, с понедельника по четверг, в 23:00 мск). Фильм-монолог Лилианны Лунгиной, посвященный ее судьбе, переплетенной с судьбой века, вызвал взрыв зрительского интереса и бурную общественную дискуссию.

Кадр из документального фильма «Подстрочник». Лилианна Лунгина

Фильм Олега Дормана «Подстрочник» стал одним из главных телевизионных событий ушедшего года, доказав, что успех телевизионного проекта возможен не только в стандартных форматах, но и вопреки им.

Режиссер картины Олег Дорман предваряет показ на телеканале «Культура» своими комментариями: «Могу сказать, как представлял себе зрителя «Подстрочника», когда думал о нем. Это просто. Для меня уже давно никто не снимает кино. Последним, кто делал кино для меня, был Кшиштоф Кесьлёвский, польский режиссер, который умер в 1996 году. И, пожалуй, еще Ингмар Бергман снял для меня «Сарабанду» за пять лет до смерти. Я предполагал, что должны быть ещё люди, для которых тоже не делают кино. Появление такой женщины, как Лилианна Лунгина, на экране было совершенно невозможно представить. Но для меня ее существование – свет, воздух и много еще что, чего не выразишь и более затейливыми метафорами. Поэтому я начал делать фильм.

Чем моя авторская версия отличается от варианта, который летом был в эфире канала «Россия»? Общая длительность фильма 407 минут: 14 серий по 26 минут и последняя, 15-я серия, которая идет 43 минуты. В день будут показывать по одной серии – таким образом, демонстрация фильма займёт 15 дней. Именно этот вариант я с самого начала и предлагал разным телеканалам. На канале «Россия» было решено показывать в день по 4 серии. Поэтому мне пришлось сделать связки между ними и убрать некоторые повторы, свойственные сериалам. Это и было отличием от первоначального варианта. Купюры и добавления, сделанные для «России», были немногочисленны и не принципиальны.

Я все же отдаю предпочтение своему варианту, и вот почему. Мне кажется, надо беречь зрителя. 26 минут выдержит любой человек. 52 минуты – уже сложнее для восприятия. А 104 минуты, как было на «России» – да ещё с рекламой, да еще за полночь, – могут вынести только отдельные подвижники, которых оказалось немало и которым я очень благодарен.

Мне особенно интересно впечатление людей, родившихся после 1991 года. Я примерно представляю, что могут сказать, да и сделать люди, родившиеся раньше. Я сам один из них. А вот реакция 16-летнего зрителя для меня важна. Я очень хочу, чтобы они увидели, что такое человек».

Пресс-служба телеканала «Культура»

Телеканал «Культура» ссылка на статью