К рождественско-новогодним каникулам компания Уолта Диснея (The Walt Disney Company) приготовила детям и их родителям в Санкт-Петербурге и Москве отличный подарок – шоу «Медвежонок Винни и его друзья». В основу шоу положена всемирно известные детские книги Алана Александра Милна, действие которых происходит в Волшебном лесу.

У Винни-Пуха в России особая судьба. Еще в 1960 году Борис Заходер перевел (вернее – пересказал) на русский язык две повести о приключениях плюшевого медвежонка. К сожалению, из этого пересказа (известного под заголовком «Вини-Пух и все-все-все») выпали две главы, которые уже в 90-е годы вошли в новый перевод книг «Винни-Пух» и «Дом на Пуховой опушке». Большой популярностью пользовались и три мультика, снятые студией «Союзмультфильм». Винни-Пух говорил в них голосом Евгения Леонова. Благодаря этому, у медвежонка с опилками в голове, которого придумал Милн, в России возник собственный уникальный образ.

Компания Уолта Диснея приобрела права на создание анимационных фильмов о приключениях Винни-Пуха в 1961 году по просьбе дочерей великого мультипликатора, очень любивших книжки Милна. Впоследствии The Walt Disney Company создала девять полнометражных анимационных фильмов об обитателях Волшебного леса и многочисленные сериалы по мотивам произведений писателя. В 90-е годы в России стали появляться комиксы с рисунками Диснея, а позже маленькие зрители увидели и сами фильмы, созданные американскими аниматорами. Поэтому те образы медвежонка Винни и его друзей, которые появились на сцене дворца спорта «Юбилейный» в Санкт-Петербурге и московском зале «Дружба» в Лужниках, российской публике очень хорошо знакомы.

Стоит добавить, что в шоу сохранены три имени друзей Кристофера Робина (так звали сына самого А.А. Милна), которые Борис Заходер использовал в своем блестящем пересказе: это – непосредственно Винни-Пух, а также Кролик и мама Кенга. Остальным героям создатели шоу дали такие имена: поросенок Хрюня (Piglet), ослик Ушастик (Eyeore), Тигруля (Tigger), Филин (Owl) и Малыш Ру (Roo).

Над музыкальным шоу «Медвежонок Винни и его друзья» более двух лет работала команда бродвейских постановщиков. Стоимость проекта оценивается более чем в три миллиона долларов. Спектакль объездил многие города Северной Америки, Европы, Австралии и Юго-Восточной Азии, и теперь впервые приехал в Россию.

Если попытаться оценить все происходящее на сцене шоу «Винни-Пух и его друзья» несколькими словами, то лучше всего позаимствовать один из афоризмов главного героя: «Нужно делать так, как нужно. А как не нужно –делать не нужно».

www.voanews.com ссылка на статью