Семь раз подумай — один раз назови своего ребенка! С таким призывом обратились к жителям Британии сотрудники одного из местных бюро переводов. Эти люди предлагают молодым родителям, которые выбирают имя для своего малыша, проверить, что оно означает на других языках мира.

Занятие это только на первый взгляд кажется бессмысленным. Взять хотя бы голливудских знаменитостей Тома Круза и Кэти Холмс. В переводе с японского имя их дочери Сури означает карманник, а с итальянского — ставрида.

А над мальчиком Каем — сыном нападающего «Манчестер Юнайтед» Уэйна Руни, скорее всего, будут смеяться в Эстонии. В этой стране слово кай означает плотина.

Кстати, многие имена, распространенные в России, тоже вызывают веселье за рубежом. Например, Галина с итальянского переводится как курица.

Подробнее: Первый канал