Учитель древнегреческого языка из Бедфорда (Bedford, Великобритания) Эндрю Уилсон (Andrew Wilson) перевёл первую книгу эпопеи Джоан Роулинг (JK Rowling) «Гарри Поттер и философский камень» на язык древних греков.

Он утверждает, что это самый масштабный перевод за последние полторы тысячи лет.

Работа заняла около года, за основу был взят язык Лукиана, писавшего в третьем веке до нашей эры. Переводчику пришлось вводить множество примечаний и отдельный словарь для технических терминов, появившихся уже в нашей эре.

Книга выйдет в 2004 году, и издатель считает, что она будет популярна среди изучающих язык. По крайней мере, в кругу специалистов она уже популярна — утверждают, что читать очень смешно.

MEMBRANA